Hi! Just a little update about why there aren't new episodes for now.

I'm doing an internship as a translator. So, as you can imagine, since I'm doing translation everyday for work, I don't really want to do translation during my free time too...

But my internship is over soon, so I'll try to upload next episode in August.

I don't know if you're looking forward to next episodes or not but I thought I should explain ^^

Well, whether or not you're enjoying it so far, I'll try to do my best.

- If ever some fansub teams want my subtitles to translate in their own language as I've been asked, I'll be willing to share my subtitles files when every episode are subbed.

(You can subscribe to the newsletter if you want to know when next episode is released instead of checking out the blog often :)

~Naana

Episode 4 is here!

Interesting things happened, and maybe it's my favorite episode so far :)

I don't know what you all think, but Sashou-san might be my favorite character, or one of them. Of course I just love all of Cherito's face expressions, he's just great. I mean, they are all great and silly and they just make me laugh :)

I hope you're enjoying it too~

PS: If ever you find typos, of mistakes in translation or even if you feel like some phrases are weird, don't hesitate to send me your suggestions.

To remind you, I'm not fluent in Japanese and English is my second language.

The episodes I uploaded are not HQ, I didn't found raw HQ episodes but if ever you have some links , I'll take it :)

(I had such a hard time with screenshots for this episode
because I wanted to put a lot more but I don't want to spoil you guys haha)

Download & Streaming:

Hardsubbed (311 MB): Mega / Mediafire

Finally, episode 3 is here.

I had fun translating it, I hope you will enjoy it! :)

I didn't check episode 2 but I did check this one, it's why it took time for me to upload it but the subtitles should also be better for this episode :)

Also, if you did find typos and mistakes in episode 2, I apologize, I will check it later and upload a better version.

PS: If ever you feel like my translation is wrong, don't hesitate to tell me. I'm doing my best but sometimes I might be wrong even if I hope I'm not ^^

Enjoy~!

Download & Streaming:

Hardsubbed (314 MB) : Mega / Mediafire

Hi, there it is.

I just want to point out that I'm not fluent in Japanese. Maybe there are some mistakes, but I tried to be as accurate as possible.

Also, English is not my first language, if there are some awkwardness or whatever, I'm sorry about that ^^

It took me a lot of time to sub just this episode so a thanks will be appreciated :)

Enjoy~

Download & Streaming:

Hardsubbed (288 MB) :  Mega / Mediafire

The reason why I started the fansub is because of this drama.

I didn't sub the first episode though because someone else already did.

Here it is:

After watching the first episode, I felt so frustrated there was no subs for the other episodes, I had to do something.

Because honestly, this drama is really good. It's funny and all the characters have their own unique personality, they just make me laugh.

I also really like Ryusei Ryo, and I've been waiting for a new drama with Miura Haruma that is not emotion heavy/depressing (I don't really like sad dramas, I try to stay away as far as possible from sadness on series and drama and films^^). Another reason to watch it is Kuroki Meisa of course :)

For those who haven't seen it yet, you will find the first episode subbed here